[Intro] Cette lettre est pour toi, mon vieux père Avant que mes yeux ne se ferment pour toujours Je pose ici mes mots, lourds de poussière Pour te dire mon infini amour. [Verse1] Assis dans le silence de cette chambre vide Je repense à tes mains calleuses et usées Le temps a creusé des rivières bien arides Et tant de sacrifices qu'on a oubliés. Tu as porté le poids du monde sur tes épaules Dans la tempête, tu fus mon seul abri Même quand la vie jouait les rôles De l'abandon et du mépris. Livre à toi-même dans la froideur des ans J'ai vu ta peine se cacher en silence. [Pre-Chorus] Je te dois tout, ma vie entière t'appartient À toi et à maman, mes anges gardiens Malgré la souffrance et les jours de tristesse Vous avez veillé sur ma jeunesse. L'amour et la paix guidaient vos pas Même quand le froid nous enveloppait déjà. [Chorus] Papa dignaima doumaidina mounou akolo minsera eragnakhui famille tanki Ibratorona depuis sa bari soloyah Papa ikhafera fanfakha Papa Mamadou soloyah inakhawa dhe dougnaikiri sakha Inara N’nah djeneba tö saya bari itonko kono imoufakhi barima ikhadhe dakhi [Verse2] Les années ont passé si vite, mon vieux sage Tes cheveux blancs racontent nos combats Je regarde en arrière et je vois ton visage Marqué par l'amour qui ne faiblit pas. Pardonne-moi si parfois j'ai été absent Si mes mots ont blessé ton cœur de père Sache que mon âme pleure en se souvenant De tout ce que tu as traversé sur terre. La solitude parfois t'a enveloppé Mais mon cœur n'a jamais cessé de t'aimer. [Chorus] Papa dignaima doumaidina mounou akolo minsera eragnakhui famille tanki Ibratorona depuis sa bari soloyah Papa ikhafera fanfakha Papa Mamadou soloyah inakhawa dhe dougnaikiri sakha Inara N’nah djeneba tö saya bari itonko kono imoufakhi barima ikhadhe dakhi [Bridge] Avant que je m'en aille vers l'autre rive Je veux que tu saches ce que tu représentes Ton nom dans mon cœur doucement dérive Portant la mémoire de nos luttes ardentes. Repose ton cœur, papa, essuie tes pleurs J'emporte ta force au fond de ma demeure. [Chorus] Papa dignaima doumaidina mounou akolo minsera eragnakhui famille tanki Ibratorona depuis sa bari soloyah Papa ikhafera fanfakha Papa Mamadou soloyah inakhawa dhe dougnaikiri sakha Inara N’nah djeneba tö saya bari itonko kono imoufakhi barima ikhadhe dakhi [Outro] Adieu mon père, veille sur nous de là-haut Dis à maman que je l'aime et que j'ai mal Je pars en paix, refermant ce manteau Mon âme rejoint le grand choeur céleste et loyal.